Précédemment...
Je leur montrais la place.
Jackie, c'est super ici.
Je suis excité.
Cette histoire avec Gemma, ça va quelque part ?
- Je sais pas. - Je suis armée. J'appelle la police.
- Merde. - C'est pour mettre de la pression sur Jax,
pas pour qu'on me soupçonne d'homicide.
On te remet à la place d'honneur.
- Et on partage. - Les armes, la drogue, tout.
Merde.
Unser a appelé. Greg et Gogo ont essayé de le tuer.
- Frankie ? - Il était pas là.
Tu utilises les Nomads pour saper mon leadership.
Tu as tous les droits de croire que je te voulais du mal.
Je gage que c'est Pope le coupable.
Ces attaques ne viennent pas de moi.
- Tu pourrais surveiller les garçons ? - Oui.
Je te fais confiance, Gemma.
Oui.
Merde !
Madame, m'entendez-vous ?
Vous avez eu un accident. Restez calme. On va vous aider.
Pouvez-vous me dire votre nom, madame ?
Abel ? Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu. Mon bébé.
- À trois, prêt ? - Oui.
- Je le tiens. Tu le tiens ? - Oui.
Merde.
Bobby s'en vient.
- Tu retournes au chalet ? - Oui.
- J'emmène Tara. - OK.
Qu'est-ce que tu vas lui dire ?
Je vais lui dire qu'il y a un Noir mort à l'arrière.
Oui.
Va-t'en, Juice. Fini les questions.
On a poussé Jax et Chibs hors de la route.
- Merde. Ils vont bien ? - Oui.
C'est pas tout, Clay.
St-Thomas a appelé.
Gemma a eu un accident.
Ils savaient où tu étais ? Ils t'ont suivi ?
Je ne sais pas. Ils nous ont sûrement suivis après le club.
- Seigneur. C'était Frankie ? - Je ne sais pas.
- Si les autres Nomads ont attaqué Unser... - On verra.
C'était d'autres membres, Jax.
Samcro. Ce n'est pas censé arriver.
Je sais.
Hé.
- Tu dois rester ici. - Pourquoi ?
- On doit s'occuper du gars. - Crisse.
- Comment va-t-elle ? - Ça ira.
Des tatouages de prison, Black Nation. C'est tout.
Comment on fait ? En morceaux ? Emballé pour un trou ?
L'autre.
Donne à Unser pour qu'il vérifie les empreintes.
Je veux affiliations, patron, tout.
- Et l'autre, c'est pour qui ? - Damon Pope.
- Même demande. - Pourquoi Pope ?
S'il l'a embauché, il va mentir sur son identité.
- J'en ai assez de faire attention. - Il faut y aller.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Mes bébés.
Seigneur.
Ça prend combien de temps ?
Le fil doit passer par la jambe jusqu'au cœur.
Ça va aller, chéri.
Il a déjà supporté bien des choses.
- C'est la faute de Gemma. - Oui.
- Si elle était saoule ou droguée, je te jure... - Je sais.
Je sais.
Tu es à St-Thomas.
- Les garçons... - Ils vont bien.
Abel...
- Abel saignait... - Il va s'en sortir.
- Juste une coupure à la tête. - Seigneur.
Qu'est-ce qui s'est passé, Gem ?
Abel souffre d'arythmie. Ils doivent arranger ça.
- Merde. Pauvre petit. - Oui.
Et le bébé ?
Tommy a de la chance. Pas une égratignure.
- Gemma a des bleus, mais ça ira. - Et vous ?
- Ça va. - On sait qui a tiré ?
Jax va vous mettre à jour.
- Soyez disponibles. - Oui.
- Je l'ai nourri et changé. - Merci.
Abel va bien. Le rythme cardiaque est stable. On le garde un jour ou deux par précaution.
- Merci. - Dites-moi si je peux aider.
Ma mère dort ?
- Je l'ignore. Je vais voir. - Merci.
Jax.
Unser est là. Il a des informations.
C'était facile. Charles Turner. Plus souvent en dedans que dehors.
Vol à main armée, agression, violence familiale.
Et ses affiliations ?
Rien à l'extérieur. Black Nation à Chino. Relâché il y a deux mois.
- Pas de lien avec Pope ? - Il vient pas d'Oakland.
San Diego, Long Beach.
- OK. Merci. - Hé.
Des empreintes sur un verre auraient suffi.
- Jax ? Gemma est réveillée. - Merci.
Ce sera pas beau.
Non, c'est sûr.
Dites-moi si vous avez besoin de quelque chose.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu avais bu ?
Des gars dans un camion l'ont poussée hors de la route. Comme toi.
Crisse.
Tu les as vus ?
Non. C'est arrivé trop vite.
- Ils sont sortis de nulle part. - Mon Dieu.
- Désolé, maman. - Mes bébés vont bien ?
Oui. Ils vont bien.
- C'est ma faute. - Non.
Non, ça va, chéri.
Va faire ce qu'il faut, OK ?
Un seul gars qu'on connaît aime voir des enfants morts.
- Oui. - Pope, et il veut nous voir.
À la gare de triage.
Tiggy, reste ici. J'emmène Hap.
- Surveille ma famille. - Comme toujours.
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
Il ne peut pas te détester aussi.
Shérif.
Le club vous doit des excuses.
Pour avoir tué ma femme ?
Pour avoir mal choisi les nouveaux.
Blancs, racistes, violents. C'est ce que vous cherchez.
- Qu'est-ce qu'on peut faire ? - Les détectives voudront vous parler
des Nomads. Ils ont besoin des infos que vous avez sur eux.
On n'a pas grand-chose.
- Ils venaient d'arriver. - Je vais voir ce qu'on a.
Ortiz. Je veux te parler une minute.
- Pourquoi ? - Tout de suite.
- Où est Frankie Diamonds ? - Je ne sais pas.
- C'est le patron ? - Je ne sais pas.
- Essaie de savoir. - Pour qui me prends-tu ?
Je ne sais rien.
Emmenez-le à la radiographie.
- Ça devrait durer 40 minutes. - Tu as l'air nerveux.
Je gage que Clay voudra savoir ce qu'on s'est dit.
Notre lien du sang.
Tu vas me faire tuer.
Ce n'est plus mon problème depuis la mort de ma femme.
Allons-y.
On vient d'acheter cette propriété de la ville.
Dans cinq ans, il y aura des logements sociaux pour familles.
Magasins, parc, station de métro.
Où sera ta statue en bronze ?
Là où on ne pourra pas lui couper les mains.
Je vais assumer que la décision a été prise sous la contrainte. Ne me teste plus jamais.
Il était Noir. Qu'est-ce que je devais penser ?
Qu'un Noir a été embauché pour te tuer.
Le chômage touche beaucoup les Noirs.
Tu avais raison. Les attaques viennent de chez nous.
Mais comment savoir que les ordres ne viennent pas de toi ?
La main appartient à Charles Turner.
Tyler a des infos sur les associés. J'imagine que l'un deux est le deuxième tireur.
Ils pourraient te dire la vérité.
Écoute, si un de mes membres veut me tuer,
je dois éliminer tout le monde avant d'en arriver là.
Je comprends. C'est dur la trahison.
Il me faudrait peut-être une gang d'imbéciles.
Ne t'éloigne pas, Jax. Tu n'en auras pas besoin.
- Qu'est-ce que tu sais sur Turner ? - Il est pas d'ici.
Son beau-frère vit sur la 66. C'est tout.
Allons-y.
- Merci. - Pas de quoi.
Tu peux nous laisser une minute ?
D'accord.
Merci.
Que lui est-il arrivé ?
Les Chinois les ont coupés parce qu'il se tripotait.
J'aurais dû comprendre.
Je suis désolé.
Ça va aller.
Quoi ?
J'étais gelée quand c'est arrivé.
Je croyais que ça irait. Je fais ça tout le temps.
Mais je ne voulais pas rater l'occasion d'être avec eux.
Je comprends. C'est correct.
Non. C'est pas correct.
Clay a menti pour moi.
Il a dit à Jax qu'on m'avait poussée hors de la route.
Je l'ai laissé le croire.
S'ils savaient, Jax et Tara ne me pardonneraient jamais.
Ça va revenir, Gemma. Tu sais comment ça marche.
Il faut l'affronter. Tu dois dire la vérité.
Dis-leur la vérité.
Clay arrive. Je voulais vous avertir.
Je dois partir. J'ai des problèmes d'intestins durant ces situations.
Bon...
- À plus tard. - Oui. Merci.
Je te raccompagne.
C'est fini entre ma femme et toi.
C'est à elle de décider.
Toi et Jax êtes proches. Le club aime ta relation avec les chattes.
Mais ne fais d'erreur. Tu te mets entre moi et Gemma et je te tue.
Ne t'inquiète pas, man. Je ne fais pas d'erreur comme toi.
- Je reconnais ce camion. - Oui.
Mais quel Noir le conduisait ?
Voyons voir.
Hé.
C'est sûrement lui.
Hé. Nettoyez la place.
Tire.
Merde.
Ray, tu ne peux pas t'en sortir.
Mauvaise idée, Ray.
Je ne savais pas ce qu'il fallait faire. J'aidais juste Charlie.
- Je comprends. C'était une job. - Oui.
- Pourquoi Charlie voulait nous tuer ? - Juste lui.
Le gars de Chino, Frankie Diamonds. Il nous a embauchés.
Il a donné sa moto de 75 000 $ à Charlie.
- Pourquoi ma mère et les petits ? - On leur a rien fait.
Je te connais même pas. C'était pas nous.
Frankie embauche un Noir, et on croit que c'est Pope.
- Il est plus futé qu'il en a l'air. - Qu'est-ce qu'on fait de lui ?
Viens ici.
Merde.
S'il te plaît.
Merde. S'il te plaît.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je déteste les hôpitaux.
Je comprends ça.
J'ai les cotisations des Nomads. C'est cool pour Roosevelt ?
Oui. Ça ne l'aidera pas du tout.
Tu veux me dire quelque chose ?
Au sujet de Roosevelt ?
Non. Pourquoi ?
Il te pousse vraiment depuis ton départ de Stockton.
- J'imagine. - Pourquoi toi ?
Je ne sais pas.
Je crois que tu sais.
C'est juste un maudit cochon.
Qu'est-ce qu'il sait, Juice ?
Rien.
- Allez, Clay. - Ne me mens pas.
- Je ne mens pas. - Hé.
Tu peux me dire la vérité, petit.
- Je ne peux pas, Clay. - Tu n'as pas le choix.
Dis-moi, Juice.
Mon père...
... est noir.
Eli l'a appris.
Il voulait que je travaille avec les fédéraux.
Pourquoi ? Pour quoi faire ?
Il y a une enquête RICO.
Otto est passé de l'autre côté.
Il a avoué de vieux crimes. Eli m'a menacé.
Les fédéraux veulent les Irlandais, le cartel.
Il a dit que si je lui donnais des preuves, il épargnerait le club.
Crisse.
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai volé la brique de coke.
Miles m'a pris sur le fait.
J'ai paniqué. On s'est battus.
Il s'est approché avec un couteau.
Et plus d'enquête RICO ?
J'imagine qu'ils ne pouvaient pas conclure. Les agents fédéraux.
Ils m'ont laissé partir. Je ne sais pas pour Otto.
J'ai envoyé les Nomads à la roulotte.
Unser s'est occupé de Gogo.
J'ai tué Greg.
Et maintenant ?
Eh bien...
Tu donnes ces infos au shérif. Je m'occupe des papiers.
- Clay, je ne... - Écoute-moi.
Tout le monde à cette table a fait quelque chose.
Les aveux tuent le groupe.
On est quittes après ce qu'on vient de partager.
On se comprend. Personne n'a à le savoir.
C'est comme ça que ça marche.
Salut.
Ils te laissent partir ?
Oui, bientôt.
- Ça va ? - J'ai un peu mal, mais ça va.
Jax m'a raconté ce qui est arrivé.
Oui.
Merci de les avoir gardés en sécurité.
Je suis rentrée dans un arbre.
Mais heureusement c'est toi qui conduisais. Ça aurait pu être pire.
Hé.
- Ça va ? - Oui.
Où étais-tu ?
Il cherchait le gars qui voulait vous tuer.
Alors ?
On cherche encore à comprendre.
Tu te souviens d'hier soir ?
La marque du camion ?
Non.
La couleur ?
Foncée.
Brun, peut-être.
Ne t'inquiète pas. On va le trouver.
Qu'est-ce qui se passe, man ?
Je peux voir Abel ?
Bien sûr.
- Il y a quelqu'un ? - Par ici, man.
- Armes et couteaux. - Seigneur.
Lâchez les chargeurs. Faites glisser.
- Tout de suite ! - OK !
Ils n'ont rien à voir avec le club.
Tais-toi. À genoux. Les mains derrière la tête.
- Frankie, qu'est-ce que tu fous ? - Je veux de l'argent.
- Tu as l'argent du cartel dans un coffre. - On est pas une banque, Frankie.
L'argent de la drogue vient des Mayans. L'argent des armes vient des Irlandais.
Je m'en sacre d'où il vient. Je veux 200 000 $ ou je tue la guidoune d'Ope.
J'ai l'argent.
Dans mon studio, j'ai 130 000 $. Et des montres en or.
Ça te convient ?
- Oui. - Mais sors cette arme de sa bouche.
Elvis, lève ton gros cul et va le chercher. Dépêche-toi.
Fais pas de niaiserie, sinon je les tue.
Le coffre est dans la garde-robe.
Dix, 19, 0, 3.
- Comment ça va finir, à ton avis, Frankie ? - C'était pas mon idée.
Clay n'a pas tenu ses promesses.
Clay organisait les cambriolages ?
Il ferait n'importe quoi pour récupérer le marteau et ses points.
Il t'a lancé après moi et ma famille ?
Pas ta famille.
Quelqu'un s'en est pris à Gemma et mes enfants.
- Pourquoi je ferais ça ? - Parce que tu es un animal.
Hé, hé, hé !
Sur la table.
À genoux.
- C'est ton camion à l'arrière ? - Oui, les clés sont dans ma poche.
Va chercher les clés.
Debout, l'Écossais.
- Frankie, tu as eu ce que tu voulais. - Recule, Jax !
Jackie.
Tu conduis.
- Allons-y. - OK.
Si vous me suivez, je le tue.
Tu fais une grosse erreur.
- Crisse ! - Merde.
- Seigneur. - Bon.
Est-ce qu'il va tuer Chibs ?
Non, il le laissera sûrement partir plus loin.
Le docteur s'en vient.
C'est un client. Ça va.
- Tu sais ce que tu as promis ? - Oui.
Désolé pour ces problèmes.
On est pas ouvert et une employée reçoit une balle.
Je sais. Je m'en occupe.
Comment ? Avec d'autres balles ?
Voyons. Le club a un problème.
Non, c'est ton problème.
C'est mon problème aussi. On est partenaires.
Oui, et je t'assure que ça ne se reproduira plus, OK ?
On sait tous les deux que c'est un mensonge.
Et alors ? Tu veux retirer ton épingle du jeu ?
Oui, c'est pour ça qu'on s'était lancés là-dedans.
Tu as une belle femme, de beaux enfants. Tu dois vite en sortir.
- Éloigne-toi de la merde qui veut te tuer. - Je sais.
Je sais ce que j'ai à faire.
Et les autres ? Si Clay lance ces gars, frère contre frère,
crisse, tu ne pourras faire confiance à personne.
Je vais trouver l'argent qu'on te doit.
Et Gemma ?
Ça ne te regarde pas, Nero.
Tu me niaises ?
Après tout ça ? J'ai des droits.
Clay a menti. Elle voulait te dire la vérité.
Mais tu étais occupé avec tout ce qui se passe...
Elle a failli tuer mes enfants !
Elle a eu tort, mais elle a menti parce qu'elle avait peur.
- Elle a raison. - Vraiment ?
Qu'est-ce que tu vas faire ? Tu vas casser la gueule de ta mère ?
Ta famille ne l'a pas assez fait ?
- Tu sais quoi ? - Hé. Hé, hé.
Tu veux Gemma ? Je t'en prie.
C'est ton problème, maintenant, partenaire.
C'est bien. C'est bien.
Vous pouvez nous laisser ?
- Oui, je serai aux soins intensifs. - OK.
Merci.
Qu'est-ce qu'il y a, chéri ?
J'ai eu des informations.
Tu lui dis ou je le fais ?
Je les aime tellement, mon chéri.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On ne m'a pas rentré dedans.
Quand tu as appelé hier, je fumais avec Unser.
Je pensais pouvoir conduire.
Je ne voulais pas rater ma chance d'être avec eux.
Je suis désolée.
C'est fini. N'appelle plus et ne t'approche plus des enfants.
- Tara, s'il te plaît... - Va-t'en !
Sors du camion.
Sors. Je t'ai dit de sortir.
Allez. Dépêche-toi !
À genoux.
Hé.
Regarde-moi en face avant de me tuer, maudit lâche.
Merde.
Dis-leur pour Frankie et Chibs.
Et Clay ?
On ne sait encore rien.
Il ne doit rien savoir tant qu'on n'a pas de preuves.
Quoi qu'il arrive avec Clay, le club doit savoir.
- Je sais. - Vraiment ?
Raconte tout aux autres.
On a donné tout ce qu'on avait aux détectives.
C'est ce qu'on m'a dit.
Comment va ton fils ?
- Ça va aller. - C'est bien.
Rita était enceinte.
De sept semaines.
Je ne sais même pas si c'était une fille ou un garçon.
Je suis désolé.
L'ADN sous ses ongles n'a rien prouvé.
Impossible de lier sa mort au club.
Ça me ramène à la case de départ.
Ceux qui savent quelque chose sont morts ou se taisent.
On n'en sait pas plus que toi.
Pourquoi ont-ils relâché Bobby Munson ?
L'enquête RICO est tombée à l'eau ?
Quelle enquête RICO ? Bobby était en prison à cause de Georgie Caruso.
Je comprends. Toi et Munson ne pouvez rien dire.
Où est-ce que tu vas avec ça ?
Ce n'était pas la seule enquête RICO à Samcro.
Quelqu'un d'autre parle aux fédéraux et donne des infos sur le cartel.
Tu as dit qu'on devrait travailler ensemble.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux Frankie Diamonds et les autres
responsables de la mort de ma femme et de mon enfant.
Tu les trouveras avant moi, je sais.
Et alors ?
Tu me le donnes et je te donne la taupe parmi vous.
Ça t'arrive de regretter d'être revenue ?
À Charming ?
Non.
Parfois,
je me demande ce qui serait arrivé si je n'étais pas partie.
Oui.
J'y pense aussi.
Je pense à tous ces choix dernièrement.
Tu veux me dire ?
Je suis presque sûr que c'est Clay qui donnait les ordres aux Nomads.
Comment le sais-tu ?
On a vu Frankie.
Clay utilisait les cambriolages pour faire du trouble
en espérant que ça me ferait perdre ma place au club.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je dois le prouver.
- Le club décidera. - Quoi ?
Le chasser et le tuer.
Comment on fait ?
J'ai un plan.
Tu n'aimeras peut-être pas ça.
Tout le monde est prévenu. Il faut trouver Frankie et arrêter cette histoire.
Je sais.
Qu'est-ce que Pope t'a dit ?
Il avait des infos sur le deuxième tireur.
Frankie a dû embaucher un Noir pour nous désorienter.
J'ai eu des explications.
Oui ? Quoi ?
Personne ne poursuivait Gemma et mes enfants.
Je sais pourquoi tu mentais pour elle.
J'aurais fait la même chose pour protéger Tara.
Gemma est au courant ?
Oui.
Tara la met à l'écart. Elle ne verra plus ma famille.
Merde.
Il lui reste juste toi.
Elle veut pas de moi.
Je m'inquiète pour elle. Elle est déjà fragile.
Je ne sais pas ce qui va lui arriver sans famille.
Elle va avoir besoin de toi.
Il y a quelqu'un pour toi, chérie.
- Ça va ? - Oui.
- Je t'ai entendu. - Bien.
Sois polie.
Je n'avais pas envie de rentrer.
Tu veux réparer ce que tu as fait ?
Oui, bien sûr.
Prouve à Tara qu'on peut te faire confiance.
J'ai arrêté d'un coup, Jax. Plus d'alcool, plus de pot.
Ce n'est pas aussi facile.
Comment, alors ? Dis-moi.
C'est Clay qui a lancé les Nomads.
Les cambriolages. L'attaque contre moi et Chibs. Tout.
Oh, mon Dieu.
Il me faut des preuves.
Tu vas me les trouver.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il ferait n'importe quoi pour toi.
Rapproche-toi de lui et gagne sa confiance.
Tu veux que je l'espionne ?
Je veux que tu sois avec lui.
Couche avec lui.
Fais-le sentir comme un roi.
Les secrets finiront par sortir comme toujours.
Et si je ne peux pas faire ça ?
Alors habitue-toi à vivre dans un bordel.
Parce que les putes et les membres de gangs vont être ta seule famille.
Traduction : Claude White